生徒さんの声

東京大学大学院 林さん(男性)

 

<原文>

留学生在就职的时候,会面临各种各样的问题。其中很多都是因为不熟悉日本职场的文化,社会人的礼节等而就职不顺利。森永先生曾经做过人才采用的工作,所以对于这方面的经验可谓非常丰富。具体一点来说,我想结合我自己的例子。在认识森永先生之前,都是按着网上的信息,一点一点琢磨的,可是看多了之后就会觉得网站上信息千篇一律,很难从众多的求职者中脱颖而出。森永先生每次都是按照学生个人的经验,特质,性格给出符合学生自身的建议,与网上千篇一律的建议不同,是更加个人化的,从而突出个人特点,在面试中给面试官留下深刻印象。其次,森永先生现在在KBS攻读MBA学位,加之自身的经历,认识各行各业的日本人前辈。再为学生提出建议时,往往也参考了学生希望业界,希望企业的员工的建议,从而使学生的就职战略更加明确化,脱瘾而出。最后,森永先生是一个很有耐心的人,不管学生有什么问题需要找他,都是尽快回复学生,在就职这个一刻千金的时期,能遇到这样一位前辈,真的非常幸运。

 

<日本語訳>

留学生が就職する際、さまざまな問題に直面します。彼らの多くは日本の職場の文化や社会人のマナーに精通していないのでうまくいきません。森永先生は以前、採用の仕事もしたので、この分野での経験は非常に豊富です。具体的には、私自身の経験をお話ししたいと思います。森永さんと知り合う以前、私はインターネットの情報を使っていろいろと考えてみましたが、多くの情報を読んでみると、ウェブサイトの情報はありきたりで、数多くの就活生の中から目立つのは難しいと思います。森永さんは、学生の個人的な経験、特性、性格に基づいてそれぞれの学生に合った提案をしてくれます。ネット上のありふれたアドバイスとは異なり、個人的な特徴が強調されます。面接の際にも、面接官に対して深い印象を与えることができます。次に、森永さんは現在、KBS(慶應)でMBAを専攻しており、森永さん自身の経験に加えて、各業界の日本人の先輩とも知り合いです。学生のために提案をする際、学生の希望業界や希望企業の社員の話を参考にしてくれます。これにより学生の就職戦略はより明確になり、多くの就活生の中から抜きんでることができます。最後に、森永さんは非常に辛抱強い人で、学生がどのような問題を抱えていても、できるだけ早く学生に解答してくれます。就職という大事な時期に、森永さんのような先輩に出会うことができたのは、本当に幸運なことでした。


早稲田大学大学院 藩さん(男性)

 

<原文>

森永老师给我了非常多针对我个人背景和强项的就职方面的建议和指导。而森永老师本身也非常熟悉日本就职方面的文化,难点和诀窍。因为老师本身也是本国人,所以能够从更加地从日本企业人事的角度给予我在简历,面试准备,就职意向方面的意见。老师还有很多业界朋友,也可以在给予实际工作内容,每个求职方向的难易程度方面给予更加实际的评价。总的来说,是非常好的体验!

 

<日本語訳>
森永先生からは私の個人的なバックグラウンドと強みに対して、非常に多くの就職面のアドバイスと指導をいただけました。森永先生は日本の就職方面の文化、難点、コツを非常によく知っています。日本企業の人事の観点から履歴書、面接準備、就職意向についての意見を提供してくれます。また、先生には多くの業界の友人がいて、実際の仕事内容を聞いてくれたり、各就職先ごとの難易度を実際に評価したりすることができます。総じて、非常に素晴らしい体験でした!


上智大学大学院 李さん(女性)


<原文>
森永先生会给予耐心的面对面的指导,根据自己的疑惑和问题一一解答。我觉得这个塾最好的地方在于老师可以当面很迅速的帮你修改es,不需要有时间间隔,而且一起做一下业界分析,讨论一下适合自己的方案。老师的出身是大手的制造业,而现在制造业对外国留学生的求人数量也是占了非常高的比例,所以以老师的自身背景以及塾的一对一针对辅导会让自己的就职之路更加有优势!

<日本語訳>
森永さんは辛抱強く対面指導をしてくれます。自分の疑問や問題に基づいて、一つ一つに解答してくれます。この塾の最も良いところは、先生は対面で迅速にES添削を行ってくれることだと思います。あまり待つ必要がありません。さらに、業界分析を一緒に行い、自分に合うプランを提案してくれます。先生は大手製造業の出身です。現在製造業の外国人求人数はとても高い比率を占めています。そのため、そのため、先生のバックグラウンドとこの塾の一対一指導は就職する際にキャリアパスにおいて更に有利になります!

 


上智大学大学院 呉さん(女性)


< 原文>
就职BASE TOKYO不同于大家常知道的中国人开的塾,它是以日本人老师为主的一家就职塾。森永老师相对更熟悉日本的就职文化、拥有更丰富的日本人脉资源、能提供更日本人视角的建议,同时ES的修改和模拟面试都由日本老师负责,塾的讲师也会讲中文和英语,同学们完全不用担心交流不畅。对于想要在日本就职的留学生们来说,这样的就职塾是很不错的选择。

<日本語訳>
就職BASE TOKYOは、皆さんに良く知られている中国人の塾と違い、日本人の先生日本人の先生がメインの塾です。森永先生は日本の就職文化にとても詳しく、豊富な日本人人脈を持っています。日本人の視点からアドバイスをしてくれ、ESの添削や模擬も日本人の先生によって行われます。塾の先生は中国語と英語が話せるので、コミュニケーションがスムーズにいかないことを心配する必要は全くありません。李本で就職したいが留学生にとっては、このような就職塾はとても良い選択肢です。